I get the same sometimes, radio sounding better than lossless recordings.
And also agree that the HiFi experience is somehow bipolar. Depending on recording it can be almost sublime and sometimes incredibly lame. Your post is reasuring that maybe i am not the bibolar. lol.
You can try improving on the dac, maybe.
Luck.