I imagine this system already sounds pretty good?
The most important areas to treat are the first first reflection points on the wall behind the speakers and the wall directly behind your listening position. The side walls in your room are complicated by the locations of the window and closet. ATS Acoustics has inexpensive acoustic panels that are easy to hang (I just use picture hanging hardware from Home Depot.)
