Your idea of heavy curtains on the window doubling as acoustic treatment is a good one. I have done similarly with curtains that mimic silk, backed with black-out curtains. On an opposite wall at the first reflection point is an acoustic panel.
GIK Acoustics has a vast library of prints for their Art Panel acoustic panels.
You should be able to find a print that meets approval.